Hoi,

Het probleem is als de andere persoon Office 97-2003 erop heeft staan kan hij de bestanden van Office 2007 niet openen.

Met opstaan van bestanden in Office 2007 moet je er vor zorgen dat hij ze opslaat als office 97 - 2003

Ik heb precies hetzelfde probleem sinds vorige week, maar dan in Windows XP en Outlook 2003.
Geen systeemwijzigingen gedaan, het is plotseling ontstaan.
Het lijkt te maken te hebben met de geadresseerden in het mailtje, het komt alleen voor bij mailtjes naar bepaalde mailadressen. Echter niet bij ALLE mailtjes naar die mailadressen.
In de outbox staan de mailtjes al "gescrambled" in Chinese tekens, de oorspronkelijke tekst is niet meer terug te halen.
De geadresseerde ziet geen Chinese tekens maar vraagtekens en open vierkantjes.
Als een mailtje eenmaal deze afwijking mee heeft gekregen, dan hebben alle reply's en forwards van dat mailtje hetzelfde euvel.
Versie: Outlook 2003 11.8217.8221 SP3.

Zou het misschien een virus zijn?

Hier ook Outlook 2003 (11.8217.8221) SP3, van Office 2003 Professional op een Vista machine SP1. Ook bij het beantwoorden van sommige emails in mijn outbox chinese tekens, en de ontvangenr krijgt vraagtekens in bericht, onderwerp is wel leesbaar.

Als jullie ondertussen de oplossing hebben :-)

Er staat niet echt veel op het www, enige dat ik tot nog heb gevonden is dat het te maken kan hebben met character set van origineel bericht in combinatie met eigen instellingen..

Hallo Hansd,

Ik heb hier de nieuwe pc van de Aldi met BullGuard. Zal de spamfilter ook uitzetten en als alles dan goed gaat, is die de oorzaak. Volgende week maar een ander systeem er op zetten.

Ben benieuwd dat dit de oorzaak is.